.אתם מרגישים חזקים
.אתם מרגישים רגועים
.אין פחד בלב שלכם
...תסתכלו על אחיכם
.ותראו אותי בעיניהם
.כולכם כמו בנים בעיניי
.אני איתכם
.אלוהים איתכם
.גן העדן מחכה לכם
.אלוהים גדול
- מומבאי, הודו - 26.11.2008 -
!מונית
.תחנת וי.טי. במהירות
.קפה לילופל, מהיר
.כן אחי
.אנחנו עוזבים עכשיו
?'מכיר את מלון טאג
"מלון מומבאי"
- מבוסס על ארועים אמתיים -
.בסדר, בסדר
.אחותך לא באה. שוב
.היא בבית עם שפעת
.מצטער
?כמה אתה מאחר
.מאוד
תנוחי קצת ואני .אראה אותך בבוקר
.ביי
.ביי, בובו
.באבה, שלום
.ביי! ביי
.זה בסדר יקירי .זה בסדר
?למה את בוכה
.הביטו סביבכם אחיי
...תראו את כל מה שגנבו
.מאבותיכם
.מהסבים שלכם
.זכרו את האימונים שלכם
.אל תשכחו לשים לב לעצמכם
.אל תאחרו ליעדים שלכם
.העיתוי הוא קריטי
.התחילו קודם עם תחנת הרכבת
.כל שאר היעדים בתוך 30 הדקות הבאות
.זכרו, כל העולם יצפה
.עוד מים חמים .שיהיה 48 מעלות. בדיוק 48
?מה זה - מה-
.סרבל כחול. זה בן !כחול! כחול
.אבל סנג'אי אמר שזו ילדה
?התינוק בחדר 440. ילד או ילדה
.זהרה קשאני ?האם היה לה ילד או ילדה
.ילד - .ילדה -
.שים אחד מכל אחד
!דיליפ. דיליפ
?איפה אני הלילה .שמיאנה. מסעדת שמיאנה -
.כן בסדר .תודה רבה לך. אני אתקשר. ביי
.פרבה, יש לנו אורח וי.איי.פי נוסף בדרך
.בתה של הגברת קשאני מגיעה תוך זמן קצר
.זהרה קשאני
.נולד לה ילד עם אמריקני
.הוא פשוט ישנוני .דייוויד דאנקן -
היי, בן אדם, מה המרחק למלון .הוא אדריכל -
.בערך שני רחובות, אדוני .מושלם. תודה -
.אני חושב שזה 45 דקות
,הסוויטה שלהם מוכנה .אז פנו אל הלובי הראשי וברכו אותם
.הם צריכים להגיע בכל רגע
.נמסטה - .נמסטה -
,ברכו אותם על התינוק
.אבל אל תזכירו את החתונה
?הם לא נשואים
,הם כן .אבל זהרה כבר הייתה בהריון
.אז האם התעקשה על טקס פרטי
.ללא פרסום
?שלום, מה שלומך, פרבה .נמסטה -
.כמה נפלא שחזרת אלינו שוב, זהרה
.תודה - .נמסטה -
.וזו סאלי, האומנת שלנו
.ברוכה הבאה. - תודה-
.נמסטה
.מזל טוב
.תודה רבה לך. נמסטה - .וברוך הבא. נמסטה -
.תודה - .זה מגניב -
.אנו מקווים שתהיה לכם שהות טובה
.תודה .תודה, פרבה
.וכך, בבקשה, בואו אחריי
,כל מה שהזמנתם נמצא
אבל אם אתם זקוקים .למשהו אחר אנא אל תהססו לבקש
?פראבה - .נישה רק מעלה אותם עכשיו, אדוני -
?האם הזמנתם את הזמנות הארוחות שלהם
.כן אדוני .בלילה. בשמיאנה ‎21:00
.פשוט תזמיני להם שולחן בכל המסעדות שלנו
,אם היא תשנה את דעתה ואין לנו מקום
.אמא שלה תהרוג אותי
.עושה זאת עכשיו אדוני
.מכאן
.'ברוכים הבאים בחזרה לטאג
.וואו - .הכנו אמבטיה בדיוק לרצונך -
.ארבעים ושמונה מעלות - .תודה, ג'ומון. זה חביב למדי
.אה, תראו את זה. מדהים - ?איפה הילד הקטן שלי
?רוצה ללכת לראות את אמא .שלום ילד שלי. כן
.כן
.תראו, שמפניה - ?אלוהים אדירים. כמה זה חמוד -
.אני עדיין חושבת שהוא קצת חם
?את חושבת כך - .כן -
.ששש, ילד קטן- ...היי מותק, איפה
.ארון פינתי - .ארון פינתי -
?שאתקשר לרופא רק כדי להיות בטוחים
.כן .רק כדי להיות בטוחים
וההזמנה לשעה 21:00 בערב שלך ?בשמיאנה
?אני לא יודעת. מה אתה חושב
?את רוצה לקבל שירות חדרים .לא. שניכם צריכים ללכת -
אתם תמיד יכולים פשוט .לעלות מהר כשהוא יגיע לכאן
.אני אשמור על ההזמנה שלכם .ואתם תגיעו בהתאם לרצונכם, או שלא
.כרצונכם .תודה, ג'ומון -
.בוא נלך
.קדימה, אני הולך להחליף בגדים .בוא נלך לארוחת ערב
.אבא שובב. שובב
.יש כאן חדר נוסף ?אלוהים. מה קורה
- תחנת רכבת דרום מומבאי -
?אג'מל
?אג'מל, איפה אתה - .אני בשירותים בא מהר
?אג'מל
!מגיע! מגיע
.ידיים
.טוב מאוד
.תסתובבי
.אוקיי טוב. טוב מאוד
.תראה לי את הגרביים שלך
.אוקיי, תירגע
.אתה צריך חתך מסודר .לא זה כזה שנמתח
.טוב. נחמד
.תירגע. טוב
?זו בדיחה
.סלח לי אדוני .אני... איבדתי את הנעליים
.הם בטח נפלו מהתיק שלי
.לך הביתה, ארג'ון
.כולם, בואו נעבור
.אדוני. אדוני בבקשה
?בבקשה מה
.אתה נראה כמו קבצן
.אדוני בבקשה .אני אמצא נעליים. אני זקוק למשמרת הזו
.אתה צריך לעזוב
.אדוני. אדוני בבקשה
.אשתי עומדת ללדת בכל יום
.בבקשה
.יש זוג נעליים נוסף בחדר שלי
.מתחת לשולחן
.תודה לך אדוני
!הזדרז
...כאן בעיר העשירה בהודו
.מלון חמישה כוכבים טאג' מאהל פאלאס
במשך למעלה ממאה שנים זה היה ביתם של מדינאים
.וסלבריטאים מכל רחבי העולם
...התנסו בעצמכם בלוקסוס העולמי שלו
- מבזק חדשות- ,חמושים תקפו זה עתה את תחנת סי.אס.טי
,מסוף הרכבת הראשי של מומבאי
.ירו בלמעלה ממאה נוסעים ואנשי צוות
מצלמות אבטחה צילמו תמונות של שני החשודים הללו
...שברחו מהזירה כשהם יורים על הולכי רגל
!מאחורי המכונית
.נהרוג את המזדיינים האלה
!את כולם
!בוא נלך
!להרוג את הממזרים .להרוג את כולם
הדאגה הגדולה ביותר ...בנקודת זמן זו היא ש
קיים חשש בקרב השוטרים שעדיין מנסים להבין
את מקור הירי ואם נחטפה ניידת משטרה
.על ידי מבצעי קרב האקדחים הזה
זה הפחד הגדול ביותר כרגע במוחם של המשטרה
...בגלל שהיתה נקודה ש... הופיע רובה
,ובכן, ראיתם... ראיתם טנדר של המשטרה
,טויוטה קוואליס משטרתית
...מוסעת
.ויורה ללא הבחנה
,אדוני .אלה מיועדים לחתונה של סינדי בחדר האוקיאנוס
.הקימצ'ים מיועדים למשלחת הסחר בווסאבי
חברי הפרלמנט .כבר נמצאים בבר הנמל, שיכורים למדי
?עוד עשב לימון, אדוני
...ארג'ון
.תפסיק לצלוע
כן, יותר עשבי - .לימון. - תודה
?מה עם הרוסי
.הוזמן בשמיאנה אדוני
.יש לו מסיבה אחר כך .הוא רוצה עזרה
.בסדר. כולכם
.כולכם, הקשיבו בבקשה .קדימה
.עזוב את זה. קדימה .בואו הנה. בואו הנה. כן
.בסדר. קדימה. בואו, תמהרו
...אז
יש לנו אורח וי.איי.פי נוסף .הסועד בשמיאנה הלילה
.וסילי גורדצקי
.אדוני .הוא יכול להיות בעייתי -
.מר גורדצקי, כל כך נחמד לראות אותך שוב
.כל מה שהוא אומר, פשוט חייכו, היו מנומסים
.היו אדיבים
,'זכרו, תמיד, כאן בטאג
.האורח הוא אלוהים
בשום פנים ואופן אתם לא אמורים .להמליץ לו על פירות ים
.הוא אלרגי לזה
.לעולם אל תגישו לו שתייה בכוס
.תמיד בבקבוק
.וודאו שאתם פותחים את הבקבוק לפניו, ישירות
...אני אקח את זאת
.עם השיער המתולתל
.כן, היא סקסית
...ו
...גם
.הגבוהה
.מה הוא אמר? תן לו את הטלפון
.הגבוהה ?יש לה פטמות גדולות או פטמות קטנות
.טוב. אוקיי, שלחו את שתיהן
?מי מדבר ככה
לאחר הארוחה, מר גורדצקי .עורך מסיבה בסוויטה שלו
.הוא יזדקק למלצר .כמובן שיהיו טיפים גדולים
.אדוני, אולגה מדברת רוסית
.לא. אף פעם לא צוות נשים .איננו יכולים לחזור על הפעם הקודמת
...אדוני, יהיה לי הכבוד לשרת .לא תודה לך, ארג'ון -
...אדוני בבקשה, אני אבטיח ש
.אתה תבטיח שתגיע להנעלה הנכונה
.סנג'אי, תגיש במסיבה של הרוסי הלילה
לך אל אליה .וקבל שני בקבוקים של ורניר דז'ונה
.וונג'ידון. תודה לך אדוני ?מה אמרת -
."וונג'ידון" ?"מה זה "וונג'ידון
.זה ורניר דז'ונה
.ורדיג'אן
.זה ורניר דז'ונה .'עם ו
...ור
.זה עם ו'. ורדז'ון ...ו... ור -
.אל תחזור על ו' רק תגיד ורניר דז'ון- ...ו -
!לא! ו'! ורדז'ון
.וונז'ידון
.ורן דז'ון
.זה קוניאק
!לך
.ורדיג'אן. ורדיג'אן .תודה לך אדוני. ורדיג'אן
אתה לא תאמין .אילו נשים מגיעות אליו הלילה
.הבחור הרוסי, כן
.כן, הן פצצות
.עשר מתוך עשר, גבר
.כן
.תבוא... בעוד שעה. כן
!היי
?אתה עיוור מזוין
?לא ראית אותי מגיע !?לא ראית
!?מי נוהג ככה
!אתה לא רואה !קפצת מול המכונית שלי
!?אז מה, תדרוס אותי
?על מה אתה מסתכל
!לך
!?מה הבעיה שלך
.תראי את אלה
.הוא משתגע. תראי
.הם משתגעים
.תסתכלי עליו. תראה את המשרת הכועס הקטן
.תסתכלי עליו
.מותק. מותק - .היי. אדי. - תראה אותו
.אני שם כסף על המשרת הקטן
.'טאג .'טאג
.בואי נלך - .כן בואי נלך. בסדר -
.בוא נלך
.'אנחנו הולכים לטאג
.חכי .בוא נלך. אה, סליחה, אדוני
.נמסטה, חבר - .נמסטה -
אני חושב שיש לנו כאן בעיה קטנה
...כי .אנחנו... לא הזמנו את החזיר הזה
.כן
.לא, לא, לא. אני לא חושב כך
כי אם אתה פשוט תסתכל ...כאן, לא באמת
!פאק! ברי, תתכופפי
- קפה לילופאל - קולאבה, מומבאי -
.מכאן
!קדימה קדימה! רוצי! רוצי! רוצי
!רוצי מותק! רוצי
!בואי, קדימה! קדימה
!קדימה
.נפגעת - אני לא יודעת - .אני לא חושבת
...אם יורשה לי, אה
הייתה שנה טובה מאוד עבור בורדו ‎2003
.בגלל גל החום יוצא הדופן באותה השנה
...אה, השאטו לאטור, שם
,עומק מדהים .פרי חזק, אך חלק וכהה, גימור נקי
.זה יין טוב מאוד
.כן. - זה נשמע נחמד
...אתה יודע מה .פשוט תביא לי ג'ק דניאלס ודיאט קולה
?באמת - .כן -
...ויודע מה .תביא לנו צ'יזבורגר בשביל הנוסטלגיה
?עוף או דגים, אדוני
.לא. פשוט המבורגר רגיל. בשר בקר
.אין להם כאן בקר
.כן. יש להם הכל כאן .מותק, פרות קדושות בהודו -
אני כל כך מצטער. אני מרחף - .לגמרי. אה... - זה בסדר
אוקיי, אז מה אתה ...ממליץ? מה
קופטת הטלה פופולרית - .בקרב אמריקאים. היי, סאלי
.היי זהרה
.לא. הרגע בדקתי מול הקבלה .הם אמרו שהרופא עדיין בדרך
.לא, לא. הוא בסדר גמור
,כן .היתה לו הזנה גדולה ופשוט השכבתי אותו
.בטח, אני אתקשר אליך אז
.אבל, באמת, הכל בסדר
.אוקיי
.תהנו
.תודה לך אדוני ?ואיך תרצה לבצע את התשלום
.היה פיגוע ?האם המלון בטוח
.כן, כמובן
?אז הכל בסדר שם
.כן אדוני. הכל בסדר כאן
.ערב טוב, מלון טאג' פאלאס
.שלום .רק בודקת בקשר לרופא
.אוקיי .אז, בטיול הבא, יש לי רעיון
.בוא נלך, רק שנינו
.כן, הייתי רוצה את זה
!אלוהים! רוצי
!קדימה
!קדימה! רוצי
!רוצי
.בבקשה, בבקשה, לפתוח
.דלת, גבר... !פשוט תפתח את הדלת
...החברה שלי... זו הילדה שלי
.אבטחה ?האם אפשר להשיג את אבטחה, עכשיו
.דיליפ, תראה
!אדי
.יש לנו הזמנה, חבר
.תנו להם להיכנס. זה בסדר .תנו לכולם להיכנס
.ברי, אנחנו בפנים .תודה. תודה
.ברי, קדימה מותק .קדימה
.סלחי לי
.אדי, בוא נלך למקום אחר - ?לאני, נכון
.אה. וואו וואו
?ראית אי פעם מקום כזה
...אימרן
.זה רק בית מלון
.זה נראה כמו גן עדן
.בוא נפרוק כאן
.קצת יותר אחורה
?הבנות כבר בסוויטה שלי
.בסדר
.תתחילו בלעדי, ואגיע אחרי הארוחה
,אדוני .אין לי שום רשומה לגבי ההזמנה שלך
...בבקשה, אם אנחנו יכולים פשוט
?שמעי, את יכולה בבקשה להתקשר למשפחה שלנו - .אדוני
.אורות. כבה את האורות
.למטה. למטה. כולם להתכופף. להתכופף
.בבקשה, מתחת לשולחנות
!ברי
.מתחת לשולחנות !למטה, למטה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה, למטה .למטה, למטה אדוני, בבקשה
.מי הם? יש להם מקלעים - .אדוני, למטה. עליכם להסתתר
?איפה האבטחה .בבקשה אדוני -
.היי
.לכי
.זה בסדר. זה בסדר
.תעני, סאלי
.היי
.שלב ראשון הושלם, אח
.אנחנו עוברים למעלה
,כל הכבוד .עשיתם עבודה טובה
...דבר נוסף
.תפעיל את הטלפון שלך כל הזמן
.אני רוצה לשמוע את זעקותיהם במו אוזניי
.לחיות האלו אין אנושיות, עבדאללה, זכור זאת
.כן אח
.לאף אחד מהם לא מגיעים רחמי אללה
.כן אח. אלוהים גדול
.אלוהים גדול
?שלום
.אדוני אדוני, זו הקבלה
.זו הקבלה
.יש כאן בעיית אבטחה .לא. בבקשה, אל תעזוב את החדר שלך, אדוני
.אני אהיה בקשר, אדוני
.כן אדוני. כן
.שירות חדרים
.כביסה
.היי היי. ששש, ששש, ששש
.אתה בסדר. בא קמרון
.באה
,היי, דייוויד. - סאלי ?תודה לאל. איפה את
איפה קמרון - ?איפה קמרון - סליחה, מה
?איפה קמרון ?איפה קמרון
.הרופא בדיוק כאן עכשיו
.רק שניה
.מצטערת, זה נקטע .אני לא ממש שומעת אותך
.אל תפתחי את הדלת
!סאלי
.אלוהים אדירים
.זהרה
...זהרה, האישה הזו פשוט
?סאלי, מה קורה
.ששש, ששש, ששש
?איפה היא
.היא כאן איפשהו
.ראיתי אותה נכנסת
.הוסאם - ?הא -
.צאי
.צאי. - אימראן -
?הוסאם
!הוסאם, בוא הנה .תסתכל על זה
תראה, יש להם מכונה .ששוטפת את החרא שלהם
.אפילו לחרבן זה כיף
?אימרן
.היי אח
?אימרן! מה קורה
.בדיוק סיימתי להרוג אישה אחרת
.כל הכבוד
...עכשיו תקשיב .אני צריך להגיד לך משהו
?כן אח
.תעמיד אותם בפתח בפעם הבאה
.כך שהקליע עובר בראשם, הוא יוצא החוצה
.אתה לא רוצה שיהי ריקושט בחזרה לחדר
?בסדר
.אוקיי אח. בסדר
,יש כמה אנשים שנאספים למטה
.זרוק עליהם כמה רימונים
.אין שום נזק לזרוק כמה רימונים, אחי
?רימונים
!כן! כן
.כן אחי
.אנו נכין להם הפתעה
.זרקו כמה רימונים
.אוקיי, אוקיי אחי
?מה הוא אמר
".הוא אמר "לזרוק את הרימונים
.כן, יש לנו כמה .בוא נזרוק אותם
.ששש, ששש, ששש
?מה קורה ?איפה קמרון
.היו אנשים עם נשקים. נערים .הם... הם נכנסו, אבל הסתתרנו
?הם נכנסו לחדר - .אלוהים אדירים. דייוויד
...הייתה אישה שנכנסה והם... הם פשוט ירו בה
בסדר בסדר. תשארי בדיוק .ריפה שאת נמצאת. אני בא לשם
.אני בא עכשיו !היי -
.סתום את הפה המזוין שלך
.אתה תהרוג את כולנו
.תסתכלי עליי .אני צריך שתישארי כאן
?אני צריך שתהיהי חזקה, בסדר
.אני אוהב אותך כל כך
.אנחנו צריכים את המשטרה ברגע זה .עכשיו
.התקשרנו אליכם חמש פעמים .בבקשה, שלחו מישהו
.אדוני, בבקשה, בבקשה .הילד שלי בקומה העליונה
.אדוני, אדוני, תקשיב, תקשיב
.בבקשה, בבקשה, אדוני
?יש לך משפחה
כן, ואני מקווה להישאר .בחיים ולראות אותם
.אני יוצא מהדלת ...לא, לא, לא, אדוני -
.אני צריך להשתין .אני צריך להשתין. אתה לא יכול
.אני צריך להשתין
?השתמש בזה. בסדר
.תשתין אתה בזה. אני לא חיה .לא, גברתי. בבקשה
.בבקשה. לא, גברתי. בבקשה
.גברתי, מכאן. מהר
!ראשיד
.תטעם את זה
?מה זה
.זה טעים מאוד, נסה את זה
?אכלת את זה
.תטעם את זה
!טיפש שכמוך
!זה חזיר, זרוק את זה
!תירק! תירק! תירק
?אתה צריך מים
.קח את זה, קח את זה
.שאללה יסלח לך
.אתה מטומטם, זה ירקות
.תראה
.תאכל
.אידיוט מזוין
?למה אתה מתעצבן
.לך מפה
!אימרן, פשוט צחקתי
.לך תזדיין
!אנחנו צריכים לעלות למעלה - .אני אלך מהקצה השני
.אימראן, תחזור, חבר
.סאלי
.אוי אלוהים
.תודה לאל שאתה כאן .תודה לאל
?איפה קמרון ?איפה הוא
.דייויד
.היי
.היי. זה בסדר
.היי
.זה בסדר
.תודה. תודה
?מי האנשים האלו
?מה הם רוצים מאיתנו
.היי. ששש, ששש
?את יכולה לשלוח הודעה לזהרה
?את יכול להגיד לה שאנחנו בסדר
.כן
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר. ששש
.זה יהיה בסדר
.מומבאי תחת מצור
כאוס התפרץ בבירה הפיננסית של הודו
עם הפצצות מרובות
.ודיווחים על חמושים שהשתוללו בעיר
.אבא יחזור הביתה ונשחק יחד
.זה בסדר, סבה
.זה בסדר
...זה בסדר
.זה בסדר
,תחנת הרכבת ומלונות יוקרה... .כולם תחת התקפה
המשטרה המקומית פשוט לא מיומנת או מצוידת
להתמודד עם התקפות צבאיות מרובות .בסדר גודל כזה
מה שאתם רואים עכשיו זה כאוס .מחוץ למלון טאג' המהולל
טרוריסטים צרים ,על המקום המפורסם
שמכיל עד 1,000 אורחים .ולמעלה מ-500 עובדים הכלואים בפנים
למומבאי ,אין יחידות כוחות מיוחדים משל עצמה
מה שאומר שיש לשלוח יחידות .טקטיות מניו דלהי המרוחקת יותר מ-1,280 ק"מ משם
.הם במרחק שעות לכל הפחות
.'ויש כאן אנדרלמוסיה בטאג
!תרחיקו אותם
!היי, מצלמות אחורה! תחזור
!מצלמות אחורה! תחזיר אותם !קח אותם אחורה עכשיו
.יש לי ארבעה אנשים
?רק ארבעה .כן -
.אנחנו חייבים לעשות משהו
הכוחות המיוחדים נמצאים רחוקי שעות .מכאן, הם עדיין בדלהי
?עדיין בדלהי - .כן -
ויש לנו פקודות .לחדול אש עד שהם מגיעים
...אנחנו חייבים לעשות משהו
החדר עם הטלויזיה במעגל סגור .נמצא בקומה השנייה
?אז מה
!?אז מה
!נעלה לשם
!נראה את עמדותיהם .אנחנו לא יכולים פשוט לחכות כאן
!הצילו! תעזרו לי
!הצילו
.חברה שלי .חברה שלי. היא עדיין שם
!ברי. ברי! ברי
...אם רק נעמוד כאן
.לא יישאר אף אחד
.בסדר. בסדר. חדר טלויזיה במעגל סגור
.עדיין יש ירי למטה ובאגף המזרחי
הכי בטוח .יהיה לעלות לטרקלין צ'יימברס
.כן, קומה שישית
.אוקיי, ארג'ון
בסדר. התקשר אלי .אם אתה שומע משהו
.מדרגות השירות פנויות
.אבל האורחים שלנו לכודים ברחבי המלון
אני חושב ...שעלינו לנסות ולאסוף את כל מי שנוכל
ולקחת אותם לטרקלין .ולחכות שהמשטרה תגיע
.אדוני, אולגה ברחה דרך היציאה האחורית
.אנחנו יכולים לעשות את אותו הדבר
.כן, אבל האורחים שלנו לא יכולים
.לא כולם
.אדוני, יש לי ארבעה ילדים בבית
.אני יודע, דיליפ
.אף אחד לא מכריח אותך להישאר
...אז מי שרוצה לנסות לברוח החוצה
.זה הזמן
.אני מצטער, אדוני
.אל תתנצל
.לך
,לרבים מכם יש נשים .הורים, משפחות בבית
.אין בושה לעזוב
.אני כאן 35 שנה .זהו ביתי
.גם אני נשאר .גם אני נשאר
.אני איתך אדוני .אני איתך אדוני
.גם אני
.האורח הוא אלוהים, אדוני
.בואו אחריי
.הנה. תעטפי את זה סביב הראש
.כדי שהם ידעו שאת אחת מהם
.אני לא אחת מהם
.אדוני, גברתי .בדיוק דיברתי עם הבוס שלי
,הוא אומר שעלינו להגיע לטרקלין צ'יימברס
נהיה בטוחים ?יותר שם. - למה
?אתה יודע משהו
?כמה מהם יש, איפה הם
.אני לא בטוח אדוני ...אבל הטרקלין, אדוני, הוא המקום הכי מאובטח במלון
.אני יודע מה זה הצ'יימברס המזוין
?האם המעבר פנוי .כן אדוני -
.אנחנו... נעבור במדרגות השירות ?נצא בעוד כמה דקות, בסדר
הניצולים ,מדברים על חמושים לבושים בבגדים מערביים
בקור רוח ובשיטתיות
.קוצרים את הנוסעים בדם קר
.כתמי דם כאן
.אלו התמונות הראשונות של כתמי הדם האלו
מספר לא ידוע .'של חמושים שולט כעת באופן מלא במלון טאג
,ולפי עד זה מוציאים להורג באופן שיטתי את אורחי המלון
.קומה אחר קומה וחדר אחר חדר
.היו להם פצצות ...היה הרבה עשן. והם
ששש. אבא, אתה צריך .להירגע. אני בסדר
.להילחם בלוחמה בשטח בנוי...
,אני לא יודעת מה הם אומרים .אבל אני מבטיחה לך, אני בסדר
.לא, אני יודעת .אני בטוחה ואני בחדר המלון
הם רצו .מישהו עם דרכונים בריטים או אמריקאים
תראה, המשטרה .כאן עכשיו, אז אני בטוחה שנצא מפה כל רגע
.קומה רביעית
.לא. הם לא הגיעו לכאן
.הם לא יעשו זאת
.אני חייבת ללכת, אבא
אני אתקשר אליך ?כשנהיה בחוץ, בסדר
,הכללת בית חב"ד, מרכז יהודי...
ברשימת המטרות, מוסיפה לחשד
.שמדובר בקיצונים איסלאמיים
שמונת בני הערובה ,בחב"ד כוללים את הרב היהודי-אמריקני, גבריאל הולצברג
.ואשתו ריבקי, אשר בהריון בחודש שישי
.חכו כאן ?אני אסמן לכם אם זה בטוח, בסדר
.בואו בואו
.בואו, בואו. בשקט
.בואו, בואו
?מר אוברוי, אדוני. אתה שם
.אדוני
.אדוני, זה אני, ארג'ון משמיאנה
.בסדר
.ארג'ון
.בואו בבקשה. בואו, בואו
.אין ממה לפחד. בואו בבקשה
.כן. בבקשה
.היי
?איך אנחנו מרגישים
.כן, הכל בסדר
.הכל בסדר
.בבקשה בבקשה. מכאן. שבו ...יש לנו מים
גברתי, אני כל כך .מצטער. - ג'ומון
אני כל כך מצטער. הכל יהיה .בסדר עכשיו. את בטוחה לחלוטין
?שבי איפה שאת רוצה, בסדר
.אין בעיה. בבקשה בבקשה
.ברוך הבא אדוני
.הייתי רוצה קוניאק - .ורנייה דייז'ון. - כמובן. בוודאי, אדוני
.מהר, מהר, מהר
.שב, אדוני
.גבירותיי ורבותיי ?אפשר לקבל את תשומת לבכם בבקשה
?אתם יכולים להתקרב ?ארג'ון, אתה יכול פשוט לעזור להם
.תתקדמו יותר .אני לא... אני לא רוצה לדבר בקול רם. אנא
?אתה יכול להתקרב, אדוני .אדוני, גברתי? אנא
?אדוני, אתה יכול... אתה יכול לבוא קדימה, בבקשה .תודה
...גבירותיי ורבותיי
,אני המנט אוברוי .'שף ראשי כאן בטאג
כולנו מצטערים .נורא על כל מה שהייתם צריכים לסבול כאן הלילה
אבל בבקשה היו .סמוכים ובטוחים שהגרוע מכל נמצא מאחורינו כעת
הצ'יימברס הוא מועדון .אקסקלוסיבי. קשה מאוד לחדירה
,כפי שאתם יכולים לראות אין חלונות פנימיים
.וכל הכניסה מאובטחת
נהיה בטוחים כאן .עד שהמשטרה תבוא
?מתי זה יהיה
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן - .גברתי
.הם בחוץ כרגע .זה רק עניין של זמן
כן, מה שחשוב זה שנשאר רגועים ושקטים
.מכיוון שאנחנו רוצים שמיקומנו ישאר בסוד
.המצב בתוך המלון הופך נואש לחלוטין
קטע צילום ...של האיש הזה שנאלץ לברוח על חבל מאולתר
.קדימה. עלינו ללכת
?ללכת? לאן
הצוות מעביר את כולם לטרקלין .הצ'יימברס בקומה השישית
.הם אמרו שיהיה בטוח יותר
.אין סיכוי
.סאלי. בחייך
.אתה יכול ללכת .אני לא הולכת לשום מקום
דייויד. יש אנשים עם רובים בחוץ
.שפשוט הורגים אנשים במסדרון
אין מצב שאני יוצאת - .לשם. - אני יודע
.וזהרה שם בחוץ והיא לבדה
.הם נכנסו לכאן .וירו בה, דייוויד
.כמו ארנב מזוין ,ואם נעבור ואם התינוק מתעורר
.הם יירו בנו .בסדר, בסדר. בסדר -
.השוטרים כבר בחוץ
?אנחנו לא יכולים רק לחכות שיבואו אלינו
.כן
.בסדר
!קאנו
- שעות מתחילת המתקפה ‎5 -
.זה היה לילה ובוקר של קרבות במומבאי
יתכן ומעולם לא הותקפה עיר באופן מתואם אך אקראי
.ובאופן מטורף לחלוטין
היו שעות על גבי שעות של טרור חסר הבחנה
ברחובות מומבאי
.ונראה שאנחנו עדיין לא בסוף
.בואו נביא לכם את הכותרות הגדולות ממומבאי
לפחות 78 בני אדם מתים וכמעט 200 פצועים
.בסדרת פיגועים בדרום מומבאי
,שלושה מלונות חמישה כוכבים ,משאבת דלק בקולבה
תחנת הרכבת, בית החולים .קמה, כולם תחת התקפה
מלון הטאג' המלכותי של מומבאי עדיין בוער
בזמן שקרבות ירי .נמשכים בין כוחות הביטחון לטרוריסטים
?האם תרצי משקה
?כמה זמן עוד, מר סוואנט
.אתה מפקד המשטרה ?מה קורה
ראש חוליית הטרור שלנו
.נורה במכוניתו הלילה, מר אוברוי
.והכוחות המיוחדים טרם עזבו את דלהי
?עדיין בדלהי
.אז שלח מישהו מכאן .השתמש בכוחות המשטרה למען השם
שלחנו יחידה מקומית .לפני שעה אבל מאז לא שמענו מילה
.אלוהים משגיח עליך ילדתי שלי
.תעצמי את העיניים, בואי נתפלל יחד
?תפילות
?איזו תועלת הביאו לנו אי פעם תפילות, אמא
?מה אני יכולה להגיד
.אני דואגת לך
.אני מצטערת
.אני רק רוצה להיות בבית
.אני אוהבת אותך. אני אתפלל בשבילך
.אני אתקשר אליך
.בסדר, יקירתי
?עם מי דיברת
?מה
?עם מי דיברת בטלפון
.זה לא עניינך
.היא אחת מהם
מה את מנסה לומר - .את מדברת בשפה הזאת -
?את קוראת לי טרוריסטית
?מה את מנסה לומר - ?פשוט תגידי את זה. - למה את לא עונה
...למה שלא תגיד לי עם מי
.היא איתי
...אני צריכה שתגידי לי. היא אחת .היי. סתמי את הפה -
.שתקי. תתרחקי
.ההתנהגות שלך מבישה
.לכי תזייני את עצמך .תתרחקי. - ששש. ששש
.גברתי, בואי .בואי. זה בסדר, אדוני. זה בסדר
.ראיתי אותה
,עם כל מה שקורה ?זה מה שהיא אומרת לי
.את בסדר - לא, ברצינות -
.אל תדאג. היא כלבה
.בואי, בואי
.תראי את הפרצוף הזה
.היא לא קיבלה זיון כבר עשר שנים
.לפחות
.היי. - תודה -
זה מצב מטורף, אבל .אנחנו רק צריכים לחכות
.נהיה בסדר
.ארג'ון. ארג'ון
.מצטער
.כן אדוני - ?רואה את האישה האנגליה שם -
?בעמדת האוכל
.כן
.היא מודאגת מהזקן שלך
.הזקן שלי. - כן -
.גם הטורבן שלך
?חכה קצת במטבח, הא
.ילד טוב
.גברתי
.אני רוצה להראות לך משהו
.זו המשפחה שלי
.זה ה... זה הילד שלי
.הנה סבה
.זו אשתי ו... אחותה הדי נוראית
...זה ה .זה הפגרי שלי
.לנו הסיקים זה... זה קדוש
...זה .זה סמל של כבוד ואומץ
,מאז שהייתי ילד קטן .מעולם לא יצאתי החוצה בלעדיו
...לעשות זאת היה .זה היה מביא בושה למשפחתי
...אבל
.בזמן שאנחנו במלון הזה, את האורחת שלי
.ואני הצוות שלך
,אז אם זה יגרום לך להרגיש בנוח .אני אוריד אותו
?האם תרצי בכך
.לא
.אני פשוט מפחדת
.כולנו מפחדים
...אבל
...כדי לעבור את זה, אנחנו
.חייבים להיות מלוכדים
?בסדר
.כן. אכן
.תודה
.תודה. אני אביא לך מים - ?בסדר
.בסדר
.שלום - שלום -
.גברת ווטסון - ?כן, כן -
.זאת לאני מהקבלה במלון .כן -
.גברתי, צוות ההצלה נמצא בקומה שלך
. כן - כן -
.הם בדרך, גברתי - .תודה לאל -
.כן, כן. אני שומעת אותם .אלכס. אלכס, תן להם להיכנס
.תתקשרי ל-409
!מהר תתקשרי ל-409
.תתקשרי ל-409
!תתקשרי ל-409
!תתקשרי
- שעות מתחלת המתקפה ‎7 -
.אדוני
.אדוני, פתח את הדלת
?היי. מה אתה עושה
אדוני, פתח. - אל תפתח ?את הדלת. מה, אתה משוגע
אתה הולך להרוג .אותנו. - שקט
.מר אוברוי, אדוני. זאת פראבה
.זה יכולה להיות מלכודת .אני יודע מה אני עושה, אדוני
.אה, אלוהים אדירים, פרבה
.זה לא הדם שלי. בואו
.ששש
!ארג'ון, שים לב
.זה בסדר .בואו בואו. בואו בבקשה
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה
.תהיו בשקט
.גברתי, זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
?האם יש כאן רופא בבקשה .זה בסדר -
?רופא או אחות - .אני רופאת עיניים -
.בואי בבקשה - ,אני לא בטוחה אם אני יכולה לעשות הרבה -
.אבל אני יכולה לנסות. - זה בסדר -
.אני... אני צריכה לראות את הפצע
!היי, תהיי בשקט
אנחנו צריכים להדביק את החור הזה .ואז לעשות מתלה לזרוע שלה
,פלאסטר אלסטי - .נייר דבק... - ארגז עזרה ראשונה
.בוא. תחזיק את זה. תחזיק חזק כאן
.זה לא טוב
אני חושבת שהיא מדממת .לחלל החזה שלה
אין דרך להציל אותה .בלי להביא אותה לבית חולים
.אני אקח אותה .מסוכן מדי -
.אם היא תישאר, היא תמות
.אדוני, בבקשה תן לי לקחת אותה
אנחנו יורדים במדרגות האחוריות .וישר יוצאים מיציאת השירות
,ארג'ון .אם הם ימצאו אותך, הם ימצאו אותנו
.אבל אם אצליח, תהיה לנו דרך לצאת
.אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה למות כאן
.בסדר
.התקשר אלי כשתצאו
.זה בסדר
?גברתי? גברתי? גברתי
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
.אבל יש כמה מדרגות ?את חושבת שאת יכולה לעמוד
?כן .בסדר. בואי. לאט. בואי
.זהו זה
.גברתי, את תהיי בסדר .בסדר -
.את תהיי בסדר. ארג'ון איתך .אל תדאגי
.כולם בבקשה להתיישב .הכל יהיה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר גברתי .זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
.ידיים למעלה
.שמור על הידיים
.צוות, צוות ...צוות המלון. בבקשה, בבקשה
?מי אתה
!בבקשה, יש לי משפחה
.הוא נקי
.אנחנו משטרה
.אזור זה אינו בטוח, תחזור אחורה
!?חדר טלויזיה במעגל סגור, איפה הוא
?איפה החדר במעגל סגור
!חדר טלויזיה במעגל סגור? תגיד לי
!תגיד לי
!לך, לך
.חכה, אחי. אני אבדוק
.נראית סינית
.יכול להיות יפנית
.אבל היא לבושה כמו אמריקאית
.טוב, אנחנו רוצים אמריקאים .אבל בפעם הבאה בחיים
אנחנו זקוקים לבני ערובה .עשירים. בני ערובה חשובים
.אין דרכון, אין ארנק. שום דבר
.בדוק את החזייה שלה
.תכניס את היד לחזייה ובדוק שם
...לא, אני מצטער אחי
.אני לא יכול לגעת בה שם
.היא כופרת .זה לא חטא
.תבדוק
.אימראן, בדוק עכשיו
?אימראן
.לכי, לכי, לכי
.דייויד
.תפתח את הדלת. תפתח את הדלת
!קום! למעלה
!ידיים למעלה! ידיים למעלה
!תסתובב! פנה לכיוון הזה
!פנה לכיוון הזה
!הזדרז
.יש לי בחור לבן .החבר של הבחורה הסינית
.כל הכבוד, אימראן .קח אותו לסוויטה
.ותמצא בני ערובה נוספים .בני ערובה שנראים חשובים
!מכאן, מכאן
.אינשאללה, אחי
?אתה חירש, מטומטם !אני אזיין אותך
!ימין! ימין
!?אתה לא מבין שמאל וימין
.כן אני כאן. תפתח את הדלת
.תהיה בשקט
.מכאן. זהו החדר
.לך
!לך
.הם רק נערים ?הלו -
?שלום אדוני. כן, פאטל -
.הגענו לחדר טלוויזיה במעגל סגור
.נשארנו רק שניים מאיתנו
.שלח עוד אנשים
.אני לא יכול, יש יותר מדי אח"מים בפנים
.קיבלנו פקודות לחכות לכוחות המיוחדים
.אוקיי אדוני
.היי
?איפה החדר הזה
הלובי הקדמי .כאן
אולם כניסה מערבי .או חדר אוקיינוס
.נשארו עוד כמה דברים טובים
.סינגל מאלט
.בן עשרים
?מה זה היה לעזאזל
.משטרת קולבה .לפתוח
.הישארי כאן. הישארי למטה
.זה כאוס כאן אדוני .אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
?שלחת אנשים
?אני מצטער, אילו אנשים .חוליית החילוץ -
.כן, מר אוברוי .שלחנו חוליה לפני שעות
.אך רובם נהרגו
.מוהיט סינג
.משטרת קולבה, תיפתח
?האם שלחת את מוהיט סינג כחלק מהחוליה
.אנחנו כאן כדי להציל אתכם
!הנה עוד אחד
.הלובי הראשי
.חרא
.זה טרקלין הצ'יימברס, יש שם הרבה אנשים
.כן, מר אוברוי .מוהיט סינג היה חלק מחוליה
איבדנו קשר לפני - .שעות. - אוקיי
.חשבנו שהוא מת. - אוקיי, תודה -
...ארג'ון, אני לא יכול
!אל תפתח את הדלת. זה הם
?אדוני
.תפתחו, זונות
!לכו, קדימה, החוצה
!החוצה
!החוצה, החוצה
!?כמה אנשים נמצאים שם
.לפחות חמישים, יכול להיות יותר עכשיו
?חמישים אנשים
?כמה כדורים יש לך
.שישה
?אתה
.אותו דבר
!תפתחו
!תפתחו, דפוקים
!אף אחד מכם לא ייחסך
.בסדר
?הישאר כאן ונעל את הדלת, בסדר
.תודה
.ששש, ששש, ששש. שקט, שקט
.לרדת, לרדת, לרדת
!תפתחו, בני זונות
.זה רק בחור אחד. תתכונן
?עבדאללה
?עבדאללה? מה זה
!יש עוד שניים
.יש שם אנשים .שמעתי רעשים
.עלינו לירות בהם
.להרוג את כולם
.לא, לא, לא
!לירות
.הם הלכו לצד הזה .הוסאם, היזהר -
?הוסאם
!?האם הם מאחורינו
.אני לא יודע
.ששש, ששש, ששש
.לא, לא
.היי, היי. זה בסדר
.זה בסדר
.דוקטור? אנו זקוקים לחובש בבקשה
.זה היה פיצוץ .יש הרבה ירי בתוך המלון
.'הנה הם באים. הם יורדים במדרגות הטאג
.אנחנו ממש כאן בטאג', בו הפעולה הזו מתנהלת
...היי, הוסאם
אתה מאמין שבול ?ייתן את הכסף למשפחות שלנו
אימראן, אנחנו ...בשירות אללה
.שום דבר אחר לא משנה
בול אומר שאנחנו צריכים עוד בני .ערובה, בוא נלך
.רגלו נפגעה, קשה לו ללכת
?מה קרה
.זאת רק שריטה .הוסאם, גם אתה הולך
.שמור על עצמך
...אימראן
?שים עין על האמריקני, בסדר
.בסדר, טוב
?הלו
.אבא! אבא, זה אימראן
.אימראן? תודה לאל. תודה לאל
!ג'מילה .ג'מילה, זה אחיך
?איך הולך באימונים שלך, אימראן
.האימונים מתנהלים טוב, אבא
...אבא, התקשרתי לומר
,אבא אני כל כך אוהב אותך ...אני כל כך אוהב אותך
.כולנו אוהבים אותך מאוד .אמא שלך מתגעגעת אליך מאוד
.אתה עושה את כולנו גאים, בני
,אבא ?רציתי לשאול, הם כבר נתנו לך את הכסף
.לא, עדיין לא ילדי
.אין כסף עדיין
,אבל אל תדאג .אלה הם אנשים אצילים מאוד של אללה
.אנשים טובים מאוד
.אבא, וודא שאתה מקבל מהם את הכסף
.הם נשבעו בקוראן הקדוש
.אבא, שלח את אהבתי לג'מילה ולאמא
?אימראן -
...אבא... אבא - ?אבא. - אימראן, אתה שם? אימרן
?אימראן
- שעות מתחילת המתקפה ‎9 -
.דייוויד יקירי"
בזמן שאני כותבת את המכתב הזה, אני מקווה .שלעולם לא תצטרך לקרוא אותו
שקיבלתי את ההזדמנות לומר .לך את המילים האלה באופן אישי
,אמרת לי כשנפגשנו לראשונה
.אם את חשה פחד, פשוט קפצי"
".את עלולה ליפול, אבל את יכולה פשוט לעוף
.וצדקת
.ועשינו זאת
אני לא יודעת .איזה סוג גורל משוגע גרם לעולמות שלנו להתנגש
אבל אם זה הצליח .זה היה בגללך והסבלנות שלך עם משפחתי
האמונה שלך בנו .גרמה לי להרגיש כאילו כל דבר אפשרי
.אפילו עכשיו
.אפילו בסיוט הזה
אני יודעת .שתגדל את בננו להיות האיש שאתה
.אנא הזכיר לקמרון כל יום כמה אני אוהבת אותו
.וכמה אני אוהבת את אביו
.לנצח
".זהרה
.תפסיקי. תפסיקי, גברת קשאני
.גברת קשאני, בבקשה תפסיקי. תפסיקי
.פתח את זה. בבקשה, בואי לשבת כאן - .בבקשה
.אני צריכה להיות עם המשפחה שלי .תפתח את הדלת
,אני יודע שזה קשה .אבל המשטרה קרובה מאוד עכשיו
.אף אחד לא בא
.היינו כאן שש שעות ?שש שעות בשביל מה
.אף אחד לא בא בשבילנו
.התינוק שלי שם בחוץ .בבקשה תפתח את הדלת
.היא צודקת
.תפתח את הדלת
.אני רוצה ללכת
.גם אני. - בבקשה, בבקשה -
איננו יכולים לפנות .את כולם מבלי שיגלו אותנו
.זה לא כולם
.זה שישה אנשים .זה הכל
.אנחנו הולכים. תפתח את הדלת
אדוני, אם הם ישמעו אותנו .הולכים, כולנו נמות
.הם יודעים שאנחנו כאן
.אם הם יחזרו, כולנו נמות .אם הם יפציצו את הבניין, אנחנו מתים
.אם נלך, אולי נמות .אנחנו לוקחים את הסיכויים שלנו
.פתח את הדלת המזוינת
.עכשיו
.בסדר גמור, אדוני
.נתפלל עבורך אדוני - .כן, שיזדיינו התפילות שלך -
.זה מה שהתחיל את החרא הזה
.בוא נלך
!זהרה
.היי. זה טיפשי
.בואי - .בוא נלך. אני מביאה את התינוק שלי
.רוצי
!היי
.לכו לשם
!לכו לשם
!תחזור
.זה בסדר
הם לא יהרגו אותנו. הם רוצים .אותנו בחיים. זה בסדר
!היי
.שתוק ותזוז
?ראשיד, מה קורה
.יש לי עוד שניים, אחי .אנשים חשובים
.טוב. שים אותם עם האחרים
.בהמשך תעמידו אותם ליד החלונות
.ותפוצו את מוחם לכל המצלמות שלמטה
!ללכת
!תרדי
!עצור! תרד
!תרדי
.קשור אותו
?איפה קמרון
.אתה לא מכיר אותי
.ידיים מאחורי הגב
...בעדינות, בעדינות. רק הידיים שלה
?היא נראית מקומית
?הודית? הא
.חיות
!לא! לא! לא
תמונות אלו שצולמו בסביבות השעה 4:00 בבוקר
מראות את הרגע בו כוחות הביטחון
,ואזרחים זועמים התעמתו עם שני החמושים
.מכים אותם במקלות
החמושים חטפו קודם לכן טנדר של המשטרה
ונחשבים כמי שעומדים .מאחורי התקפת תחנת הרכבת
שני הגברים סבלו .מפצעי ירי מרובים, מהם מת אחד מהם
,ואילו האחר .אג'מל קסאב, נמצא כעת במעצר
?מיהו האח בול
.אתם יכולים לעשות לי כל מה שתרצו
.אני לא יודע
...האח בול
?מה הוא ביקש ממך לעשות
...הוא אמר
".אתם מוסלמים"
".הכופרים מרמים אתכם"
".הם השאירו אתכם בעוני"
".הם השאירו אתכם מאחור, כשהתקדמו"
".לכו"
".עשו ג'יהאד"
".לכו תעשו ג'יהאד"
- שעות מתחילת המתקפה ‎12 -
.כרגע, ישנם עדיין טרוריסטים במומבאי
...נראה שהצבא הבין שהם
.תתקשרי אליו שוב
?מה הייתה התוכנית שלכם ?מה המקום הבא שאתם הולכים אליו
.הלכנו למות
.הטלפון שלו כבוי
הוסאם ואני היינו רק .בחוץ. אנחנו כאן עכשיו
.כן, כבר הדלקנו את האש
.אוקיי, אני אשאל
.היי
?מה השם שלך
?מה? מה השם שלך
!תגיד לי! דבר
.מה השם שלך - אני לא מבין -
?מה, מטומטם? מה
...עבדאללה
?כן
.תשאל אותו באנגלית
"?תשאל אותו. "מה השם שלך
?מה
...מה... - מה -
...הוא... - הוא -
...השם... - השם -
...שלך... - שלך -
.תגיד לו
.אני אף אחד. אני איש מכירות .שמי פיטר
.אני אף אחד
.אידיוט
אני מצטער אחי, אני .לא מבין. זה שם ארוך
.זה בסדר, עבדאללה .בדוק את הכיסים שלו, בדוק את הארנק שלו
.בדוק בכל מקום, תמצא משהו
.אוקיי אחי
.תחזיק את זה
.בדוק את כיסיו
?מה כל זה
.כן אדוני, זה הוסאם
?כן הוסאם
.מצאנו את הארנק והדרכון שלו
.שלח לי תמונה שלו
.רק רגע
.טוב, ננהל עליו בדיקה
.שולח את זה עכשיו
.אל תגע בזה
!לעזאזל
.איכרים מזדיינים
!אתה כלב
!לירוק עליי
!רק תנסה, כלב
!לירוק עליי
!אתה, הישאר למטה
!ראשים למטה! ראשים למטה
?הוסאם - ?כן -
?מה זה הרעש הזה, מה קורה
!עבדאללה, הוא השתגע !הוא שבר את הצלעות של הרוסי
.תן לי את הרוסי - .בסדר, בסדר -
!היי! היי
.דבר איתו
?וסילי גורדצקי
.אתה יודע מי אני
?וסילי גורדצקי - מה -
.נשיא ומייסד משותף של חברת אן.וי. השקעות
.קצין לשעבר בכוחות המיוחדים הסובייטים
?אז פאקינג מה
?אתה רוצה כסף? הא
.אני יכול להשיג לך כסף
.הכסף שלך לא יציל אותך כאן
.אתה תמות בגלל מה שעשית באפגניסטן
.אה, למען השם
?אתה יודע מה עשיתי באפגניסטן
!זיינתי את אמא שלך
,אני מזיין את אחותך ...שמוק! אני זי
.שימו את עבדאללה
?כן אחי
!?מה אתה עושה
?הוא ירק לי בפרצוף, אוקיי
.עבדאללה, תירגע
.זה לא הזמן לכעוס
.האנשים האלה כבר לא חשובים
.הראו ב-סי.אן.אן .שכוחות מיוחדים נחתו במומבאי
אתה צריך .להיות ברור עם מה לעשות הלאה
...מבין -כן -
!כן אחי - .כן! כן, האח בול -
...עבדאללה
.זה הזמן
,ממומבאי לוושינגטון ...תנו להם לשמוע את הצרחות שלהם
.כמו ששמענו את אחינו המוסלמים צורחים
.אלוהים גדול, אחי
.תקשיבו
.האח אומר, שהגיע הזמן
!כל שבחים לאללה
.אימראן, אתה נשאר כאן
.תפקח עליהם ...אם מישהו זז
מישהו זז, אתה ?יורה בו. בסדר
!הישאר למטה
!אתה לא מבין?! תרד או שאני יורה בך
.בבקשה. אוי לא
האח אומר שעלינו .להדליק כל פינה במלון
!עצרו! עצרו! בבקשה, בבקשה! עצרו
.אני עובד כאן. בבקשה תרדו מפה
.אדוני בבקשה, הם יירו בך. אדוני .הם יירו בך. אנא. מפה
.בואו אחריי. בואו אחריי. אנא. בואו אחריי, אדוני .אנא בואו אחריי
.בואו אחריי
.בואו
.ששש, ששש
.אדוני
.אדוני, פתח את הדלת
.אדוני. אדוני, זה ארג'ון
.זה ארג'ון. תפתח את הדלת
.אלוהים אדירים
.בוא בבקשה. בבקשה, בואו לכאן .בואו, בואו, בואו
.מכאן אדוני
.בבקשה, בבקשה גברתי. כן גברתי
.בואו. בואו. זה בסדר. בואו בבקשה
?זהרה? זהרה
.בבקשה, אל תדאגו
.סליחה אדוני. לא היה לאן ללכת .הם הציתו את המלון
.זה תינוק ?מה אתה רוצה שאעשה
.סאלי עם קמרון
.הם נמצאים בארון כלי עבודה ליד חדר 415
.ארבע-אחת-חמש
.לא
.דייויד
!שקט
!תהיו בשקט, או שאני יורה בכם
!שקט
.בבקשה, תקשיבו - .בבקשה, תקשיבו. - תשתיקו את התינוק הזה
.הם יהרגו אותנו, אוברוי .בבקשה תקשיב, אדוני
.החלק המרכזי של המלון בוער
.כוחות הביטחון לא יגיעו בזמן
עלינו לצאת במדרגות הבטיחות .והחוצה דרך המטבחים
הם ימצאו אותנו ואז .יירו בנו ויהרגו אותנו
...אדוני
.אדוני, המלון בוער .זו האפשרות היחידה שלנו
.וכולם סמכו עליך .אנחנו כבר לא בטוחים
.בבקשה תהיה... אדוני, בבקשה תהיה בשקט
.אדוני אז כבו את הטלפונים הניידים שלכם
.ותהיו בשקט ככל האפשר
.אם נהיה ביחד, נהיה בסדר
.טלפונים ניידים כבויים, בבקשה
.כבה את הטלפונים הניידים שלך ושמור על שקט
.טלפונים ניידים כבוים
.טלפונים ניידים כבויים
!אדוני. אדוני
.הלחימה עדיין נמשכת
בואו נדבר עם פראנאב סהני .'שנמצא על הקרקע בטאג
?פראנאב
,יש לנו את אחד האורחים הלכודים על הקו
.מר ויג'יי גוסוואמי מחברת אר.אקס השקעות
.טוב לשמוע ממך אדוני
.תקשיב לי ?אף אחד לא יודע מה קורה כאן, בסדר
.אנחנו בטרקלין הצ'יימברס שבאגף הצפוני ...יש כאן הרבה אנשים חשובים
.מה אתה עושה? יש לנו כאן בעיה רצינית
.אנו זקוקים לעזרה מייד
!מה אתה עושה? ניסיתי להשיג עזרה
.הם ימצאו את המיקום שלנו !אתה אמור להיות לצידי! היי -
זה עתה התבשרנו על בריחה נועזת
.'שמתבצעת עכשיו בטאג
עם דיווחים של עד 100 אורחים
בורחים החוצה מטרקלין הצ'יימברס היוקרתי
.ממוקם עמוק בתוך המלון הבוער
!להגיע לטרקלין הצ'יימברס
!הרבה אנשים בורחים
.בני זונות, בני חזירים
!מהרו, לכו עכשיו
!כן אחי! כן
!עלה במדרגות! אנשים בורחים
.כן אחי
.כן, הבנתי. אני הולך עכשיו
.היי אחי. - אימרן -
.אנשים רבים בורחים מטרקלין הצ'יימברס
?מה
.גש לטרקלין הצ'יימברס, עכשיו
...טרקלין צ'יימברס
?אוקיי, מה עם בני הערובה
.תהרוג את כולם
.אוקיי אחי
.לא! בבקשה אדוני, לא
.יש לי ילדים שזקוקים לי
!לא בבקשה
!לא, בבקשה לא
.לא
...אני אוהב אותך, ז
...אין אלוהים מלבד אללה
...אללה הנדיב, אללה העדין
!היי מכשפה
!?איך את יודעת את הפסוק הזה
...אין אלוהים מלבד אללה
...שתקי... שתקי
.שתקי
!שתקי או שאני יורה בך
!?איך את יודעת את הפסוק הזה
!?איך את יודעת את זה
!שתקי! שתקי
!שתקי
!שתקי או שאני יורה בך !אני יורה בך
...אני יורה בך, אני יורה בך
.אימראן, דבר איתי
?זה נעשה ?הרגת אותם
...לא אחי .אחד מהם הוא מוסלמי
.זה בסדר אם הוא מוסלמי
.חסל אותו
.התמקד במשימה שלך .חסל אותו
זו אישה, היא אומרת !תפילת סלאח. היא אומרת תפילת סלאח
!עיניים למטה! עיניים למטה
!תירה בה, אימראן. תירה בה
.ברוך האל זה גם מעשה טוב .פשוט תירה בה
!אימראן, תירה בה
!עצמי את העיניים !אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך! עצמי את העיניים
!עיניים למטה
!?אימראן
?אימראן
.דייויד
.סלח לי .סליחה. סליחה. סליחה
.אני מצטער, אדוני
.בואו בבקשה
.בואו
.ששש, ששש. היי מתוק
.בואו
.זה חסום .בואו ננסה יותר למעלה
.זהו זה. זהו זה
!עבדאללה
...אחורה. אני אלמד אותם
!לכו! לכו
!זוזו! לזוז
!לכו! לכו! קדימה
!אחים
!ללכת! ללכת
!ראשיד, תחזור !הם הלכו מכאן -
!אדוני
.אדוני. בבקשה
!אדוני
!אדוני, בבקשה לך! לך. לך בבקשה
!אדוני! בוא, בוא! רוץ
!רוצי
!רוצו! רוצו
!זוזו
!לזוז
- מומבאי: כוחות מיוחדים הגיעו -
- מעל ל-100 הרוגים -
!הצילו
.תודה
.למעלה, למעלה
.אוקיי גברתי. בסדר
.עצור
!עצור, או שנירה בך
.אללה מחכה לכם
.למען אללה, אסור לכם לסגת
!?הוסאם
!תן לי מחסנית
.אין לי. אין לי
.תהיו אמיצים, אריות שלי
.כל העולם צופה בכם
.אללה מחכה לכם בגן העדן
...תשאירו את הטלפונים שלכם פתוחים
.כך כל העולם יוכל לשמוע את השאגה שלכם
!כל התהילה לאללה
!אלוהים גדול
?סאלי
!זהרה
!סאלי - !זהרה -
!זהרה
.תודה לך
.תודה, סאלי. תודה
אחרי שלושה ימים, כוחות הביטחון ההודיים השתלטו על כל 12 אתרי התקיפה
.והרגו 9 מתוך 10 המחבלים
.מתכנני המתקפה מפקיסטאן לא נתפסו עד היום
חצי מתוך הקורבנות במלון הטאג' היו .אנשי צוות המלון שנשארו להגן על אורחיהם
- 23.11.2008 לזכר אורחינו וצוותנו -
שף אוברוי פתח את מסעדת הטאג' תוך שלושה שבועות
ותוך 21 חודשים .המלון חזר לגדולתו הקודמת
שורדי המתקפה מכל העולם הצטרפו לצוות .בטקס פתיחה מחודשת מרגש
!אחת, שתיים, שלוש
רבים מתוך אלו שעובדים במלון, הם "משורדי הקרב על "מלון מומבאי
huckrubi :תרגום